Hacer multilingüe un mundo de VRChat

Respuesta corta: mantén todos los idiomas de una misma cadena en una sola fila, no en arrays separados, y guarda la elección del jugador para que no tenga que repetirla.

Por qué se pudren casi todos los sistemas de traducción

El primer intento siempre es el mismo: dos arrays, uno de claves y otro de cadenas traducidas, con el mismo índice en ambos. Funciona hasta el día en que alguien inserta una línea en medio de uno y no del otro. A partir de ahí todas las traducciones quedan desplazadas una posición, y nada da error: el mundo simplemente muestra el texto equivocado.

El problema es estructural: nada une una clave con sus traducciones salvo un número que cualquier edición puede romper.

Una tabla en la que una fila contiene la clave y todos sus idiomas no puede desincronizarse, porque no hay una segunda lista que mantener al día.

El texto rara vez basta

Carteles, pósters, tablones de normas y botones de interfaz son a menudo imágenes con el texto incrustado. Un sistema de traducción que solo cambia cadenas deja medio mundo en un único idioma.

Lo que uses debe poder cambiar un sprite o una textura con el mismo mecanismo de claves que una cadena.

Recordar la elección

Volver a preguntar el idioma a un visitante que regresa, en cada visita, es el detalle que hace que un mundo parezca sin terminar.

El SDK de VRChat ofrece PlayerData justo para esto desde la versión 3.10: el dato persiste por jugador, entre sesiones, sin ninguno de los apaños de antes.

¿Y el propio editor?

Conviene separar dos cosas:

• El texto del mundo, que ven los visitantes — de eso trata esta página.
• Las herramientas con las que construyes, que veis tú y tu equipo en el Inspector de Unity.

FOS Essentials traduce ambas. Sus inspectores, descripciones emergentes y menús existen en inglés, francés, español y alemán, elegidos por máquina desde el Hub.

Hacerlo sin escribir Udon

FOS Localization te da un editor de tabla de verdad: una fila por clave, una columna por idioma, tanto para textos como para imágenes. Importa y exporta CSV, así que un traductor puede trabajar en una hoja de cálculo y devolverte el archivo, y recuerda la elección del jugador entre visitas.

El pack es gratuito y solo requiere FOS Essentials Core.