Rendre un monde VRChat multilingue

Réponse courte : gardez toutes les langues d’une même chaîne sur une seule ligne, plutôt que dans des tableaux séparés, et mémorisez le choix du joueur pour qu’il n’ait jamais à le refaire.

Pourquoi la plupart des systèmes de traduction pourrissent

La première tentative est toujours la même : deux tableaux, l’un de clés, l’autre de chaînes traduites, et le même indice dans les deux. Ça marche jusqu’au jour où quelqu’un insère une ligne au milieu de l’un et pas de l’autre. À partir de là, toutes les traductions sont décalées d’un cran, et rien ne lève d’erreur : le monde affiche simplement le mauvais texte.

Le problème est structurel : rien ne relie une clé à ses traductions, sinon un numéro que la moindre modification peut casser.

Une table où une ligne porte la clé et toutes ses langues ne peut pas se désynchroniser, puisqu’il n’y a pas de seconde liste à maintenir en phase.

Le texte suffit rarement

Pancartes, affiches, panneaux de règlement et boutons d’interface sont souvent des images avec le texte incrusté. Un système de traduction qui ne remplace que des chaînes laisse la moitié de votre monde dans une seule langue.

Ce que vous utilisez doit pouvoir remplacer un sprite ou une texture par le même mécanisme de clé qu’une chaîne.

Mémoriser le choix

Redemander sa langue à un visiteur qui revient, à chaque visite, est le détail qui donne à un monde son air d’inachevé.

Le SDK VRChat propose PlayerData précisément pour ça depuis la version 3.10 : la donnée persiste par joueur, d’une session à l’autre, sans aucun des bricolages d’autrefois.

Et l’éditeur lui-même ?

Il vaut la peine de distinguer deux choses :

• Le texte du monde, vu par les visiteurs — c’est le sujet de cette page.
• Les outils avec lesquels vous construisez, vus par vous et votre équipe dans l’inspecteur Unity.

FOS Essentials traduit les deux. Ses inspecteurs, infobulles et menus existent en anglais, français, espagnol et allemand, au choix par machine depuis le Hub.

Le faire sans écrire d’Udon

FOS Localization vous donne un véritable éditeur de table : une ligne par clé, une colonne par langue, pour les textes comme pour les images. Il importe et exporte du CSV, si bien qu’un traducteur peut travailler dans un tableur et vous rendre le fichier, et il mémorise le choix du joueur d’une visite à l’autre.

Le pack est gratuit et n’exige que FOS Essentials Core.